1 00:02:55,180 --> 00:02:57,500 Onde estamos com o totem? É foi decidido. 2 00:02:58,260 --> 00:02:59,260 Engajamento do usuário? 3 00:02:59,940 --> 00:03:00,940 Oi. 4 00:03:01,760 --> 00:03:03,340 As informações que você solicitou. 5 00:03:07,560 --> 00:03:08,560 Muito bem. 6 00:03:08,600 --> 00:03:09,600 Prossiga. 7 00:03:09,900 --> 00:03:10,900 Muito bom. 8 00:03:12,460 --> 00:03:13,740 Uma mensagem, talvez? 9 00:03:16,420 --> 00:03:17,560 Você e suas tradições. 10 00:03:19,900 --> 00:03:22,560 Era uma vez um peixe que estava escondido de um tubarão em um riacho. 11 00:03:23,150 --> 00:03:27,150 Com isso, o tubarão tentou incansavelmente capturar o peixinho, mas o 12 00:03:27,150 --> 00:03:29,310 o riacho era raso e fino e o tubarão não cabia. 13 00:03:30,390 --> 00:03:34,250 Um dia, o tubarão gritou para o peixe e disse para ele voltar 14 00:03:34,250 --> 00:03:37,390 os homens em terra capturariam e matariam ele se o pegassem. 15 00:03:38,450 --> 00:03:39,450 O peixe respondeu: 16 00:03:40,110 --> 00:03:45,130 Prefiro ser sacrificado a um deus do que devorado por você. 17 00:04:33,270 --> 00:04:34,270 Mel? Merda. 18 00:04:34,770 --> 00:04:35,770 Merda, merda, merda, merda. 19 00:04:42,330 --> 00:04:45,230 O carro está abastecido e eu peguei alguns aqueles pequenos chocolates com o licor 20 00:04:45,230 --> 00:04:47,330 neles que você gosta, então deveríamos estar bom para ir. 21 00:04:48,970 --> 00:04:49,970 O que é? 22 00:04:52,730 --> 00:04:53,730 Está tudo bem? 23 00:04:56,410 --> 00:04:57,410 Sim. 24 00:04:58,110 --> 00:04:59,490 Você estava fazendo isso de novo, não estava? 25 00:05:02,500 --> 00:05:05,320 Não. Então por que você está parado nela? gaveta com aquele visual em todo o seu 26 00:05:05,320 --> 00:05:09,100 cara? Que aparência? O mesmo olhar desamparado você sempre me dá quando eu te pego 27 00:05:09,100 --> 00:05:10,520 esse. Quando você me pega? 28 00:05:11,140 --> 00:05:14,160 Desde quando é contra as regras para eu fazer o que eu quero fazer sozinho 29 00:05:14,160 --> 00:05:15,160 casa? 30 00:05:15,660 --> 00:05:16,660 Você pode. 31 00:05:17,300 --> 00:05:22,420 Eu só... pensei que já tínhamos passado isso. 32 00:05:37,070 --> 00:05:38,070 Você tem razão. Desculpe. 33 00:05:50,430 --> 00:05:51,430 Bom. 34 00:05:52,290 --> 00:05:53,410 Para nós dois. 35 00:05:54,810 --> 00:05:56,130 Tire você de casa. 36 00:05:56,590 --> 00:05:58,370 Volte sua mente às coisas normais. 37 00:06:07,790 --> 00:06:10,010 Passei muito tempo analisando isso demais. 38 00:06:11,010 --> 00:06:16,810 Tentando entender o que aconteceu. Tentando ver se havia algo que 39 00:06:16,810 --> 00:06:17,810 poderia ter feito diferente. 40 00:06:18,850 --> 00:06:24,850 Sério, eu deveria apenas deixar ir e seguir em frente ligado. 41 00:06:25,890 --> 00:06:26,890 Você vai. 42 00:06:27,090 --> 00:06:29,490 Com o tempo. Não coloque muita pressão você mesmo. 43 00:06:33,590 --> 00:06:34,590 Ei, quer saber? 44 00:06:35,750 --> 00:06:36,910 Talvez devêssemos nos livrar disso. 45 00:06:45,430 --> 00:06:47,010 Talvez. Vou pegar minha bolsa. 46 00:06:47,490 --> 00:06:49,030 Basta deixá-lo no corredor e não jogue no carro. 47 00:07:47,200 --> 00:07:48,200 Lindo, não é? 48 00:07:48,440 --> 00:07:49,440 Claro que é. 49 00:07:51,060 --> 00:07:52,560 A marina está logo ali na esquina lá. 50 00:07:54,080 --> 00:07:56,160 Eu pensei que estávamos indo para a cabana primeiro. 51 00:07:57,680 --> 00:07:59,100 Quero aproveitar o dia. 52 00:07:59,580 --> 00:08:00,580 Sair na água? 53 00:08:01,540 --> 00:08:02,540 O que você diz? 54 00:08:06,260 --> 00:08:07,260 Claro. 55 00:08:09,460 --> 00:08:11,560 Vou pegar a papelada e venho buscá-lo no cais. 56 00:09:40,780 --> 00:09:41,780 Todos a bordo! 57 00:09:45,520 --> 00:09:46,520 Você é ridículo. 58 00:09:47,220 --> 00:09:48,220 Eu sou ridículo? 59 00:09:48,280 --> 00:09:49,280 O que? 60 00:09:50,560 --> 00:09:52,220 Você deveria me vestir de capitão. 61 00:09:52,820 --> 00:09:55,180 Então você diria que é ridículo, capitão. 62 00:09:55,380 --> 00:09:58,440 Sim. Não, não estou fazendo isso. eu vou ligar você primeiro companheiro. 63 00:09:59,020 --> 00:10:00,020 Não, obrigado. 64 00:10:00,700 --> 00:10:01,700 Capitão. 65 00:10:01,920 --> 00:10:02,920 Estou bem. 66 00:10:03,460 --> 00:10:05,600 Bem, então você não pode usar o chapéu. 67 00:10:19,120 --> 00:10:20,300 Você já dirigiu um desses antes? 68 00:10:21,000 --> 00:10:22,000 Não. 69 00:10:22,620 --> 00:10:23,920 Mas há uma primeira vez para tudo. 70 00:12:05,870 --> 00:12:08,390 O cara da marina disse que há um enseada realmente isolada à frente. 71 00:12:08,790 --> 00:12:10,090 Um que, tipo, ninguém conhece. 72 00:12:10,850 --> 00:12:12,110 Como você tem atendimento aqui? 73 00:12:12,710 --> 00:12:14,130 Eu não sei, mas eu sei. 74 00:12:17,470 --> 00:12:18,950 Bem, risque isso. 75 00:12:19,350 --> 00:12:20,350 Eu fiz. 76 00:12:22,230 --> 00:12:23,230 Você sabe o que? 77 00:12:23,270 --> 00:12:24,270 Melhor. 78 00:12:24,370 --> 00:12:29,110 Este fim de semana é tudo sobre você e eu e natureza e sem distrações. 79 00:12:29,890 --> 00:12:31,030 Mitch! O que? 80 00:12:33,070 --> 00:12:34,070 Relaxar. 81 00:12:34,250 --> 00:12:35,630 Direi ao meu chefe que perdi. 82 00:12:36,370 --> 00:12:39,110 Eles têm um milhão dessas coisas enfiado em um armário no trem de dados 83 00:12:39,110 --> 00:12:42,250 lateral do prédio. Sim, bem, eu estou não jogar meu telefone no lago se 84 00:12:42,250 --> 00:12:43,250 é isso que você está insinuando. 85 00:12:43,550 --> 00:12:44,790 Bem, e se precisássemos disso? 86 00:12:45,990 --> 00:12:47,130 Estou sendo espontâneo. 87 00:12:48,230 --> 00:12:49,350 Além disso, você tem o seu. 88 00:12:50,270 --> 00:12:52,150 Sim, eu sei que você pode conseguir isso. 89 00:12:52,370 --> 00:12:53,370 Ótimo. 90 00:12:54,190 --> 00:12:56,550 É justo, primeiro imediato. 91 00:12:59,570 --> 00:13:00,830 Vamos encontrar esta enseada? 92 00:13:02,050 --> 00:13:03,050 Sim. 93 00:13:04,240 --> 00:13:07,240 Claro. Tudo está em forma de navio e Moda Bristol. 94 00:13:07,500 --> 00:13:11,380 Apare suas velas, seu marinheiro, para há margem de manobra a ser compensada. 95 00:13:13,400 --> 00:13:15,520 Bem, vá em frente, capitão. 96 00:14:06,060 --> 00:14:07,060 Bebida? Claro. 97 00:14:15,960 --> 00:14:17,320 O mestre da marina estava certo. 98 00:14:17,880 --> 00:14:18,980 Este lugar é perfeito. 99 00:14:24,080 --> 00:14:26,760 Eu só queria que tivéssemos verificado a cabine primeiro. 100 00:14:27,520 --> 00:14:29,560 Temos a cabana o fim de semana inteiro. 101 00:14:29,960 --> 00:14:31,620 Este é o nosso único dia para navegar. 102 00:14:34,650 --> 00:14:35,650 Tecnicamente, não estamos navegando. 103 00:14:36,870 --> 00:14:37,870 O que você quer dizer? 104 00:14:38,450 --> 00:14:42,390 Quero dizer, Mitch, isso parece um veleiro para você? 105 00:14:42,770 --> 00:14:45,130 Você vê uma vela, uma bujarrona? 106 00:14:46,710 --> 00:14:50,770 Você sabe, para alguém que não quer para ser o primeiro imediato, você com certeza sabe muito 107 00:14:50,770 --> 00:14:51,770 sobre as partes de um veleiro. 108 00:14:59,630 --> 00:15:00,630 O que é? 109 00:15:06,320 --> 00:15:08,500 Eu apenas pensei ter visto algo no água. 110 00:15:09,700 --> 00:15:10,720 O que foi? 111 00:15:11,900 --> 00:15:14,500 Parecia uma barbatana. 112 00:15:15,560 --> 00:15:16,560 Uma barbatana? 113 00:15:17,540 --> 00:15:21,500 Sim, como uma barbatana nas costas de um tubarão. 114 00:15:22,140 --> 00:15:23,260 Uma barbatana dorsal? 115 00:15:24,060 --> 00:15:25,060 Exatamente. 116 00:15:25,720 --> 00:15:26,720 Onde? 117 00:15:27,560 --> 00:15:28,560 Bem ali. 118 00:15:33,160 --> 00:15:34,440 Eu não vejo nada. 119 00:15:36,910 --> 00:15:37,930 Tem certeza que não era uma sombra? 120 00:15:38,630 --> 00:15:39,630 Uma sombra de quê? 121 00:15:40,310 --> 00:15:42,910 Não sei. Um brilho do sol as ondas, talvez? 122 00:15:43,310 --> 00:15:44,530 Ramo saindo da água? 123 00:15:47,210 --> 00:15:51,550 Olha, independentemente do que você pensa que você viu, não pode haver um tubarão em um lago. 124 00:15:51,570 --> 00:15:52,570 É ciência. 125 00:16:02,310 --> 00:16:03,370 Você quer que eu vá dar uma olhada? 126 00:16:04,830 --> 00:16:05,830 Dê uma olhada? 127 00:16:06,390 --> 00:16:07,910 Sim, vou nadar até lá e ter certeza. 128 00:16:08,910 --> 00:16:09,910 Eu não estou com medo. 129 00:16:10,270 --> 00:16:14,350 Afinal, sou o capitão do navio. Não tire sarro de mim. Eu não sou. 130 00:16:14,350 --> 00:16:16,030 você está realmente preocupado, eu vou dar uma olha. 131 00:16:16,270 --> 00:16:19,350 Se eu realmente pensasse que havia um tubarão na água, por que eu iria querer você 132 00:16:19,350 --> 00:16:20,350 pular no lago com ele? 133 00:16:21,150 --> 00:16:22,250 Bem, você fez ou não? 134 00:16:25,890 --> 00:16:26,890 Talvez não. 135 00:16:27,530 --> 00:16:28,530 Exatamente. Não adianta. 136 00:16:32,770 --> 00:16:33,770 O que é que foi isso? 137 00:16:36,010 --> 00:16:36,949 O que foi o quê? 138 00:16:36,950 --> 00:16:37,950 Esse olhar. 139 00:16:39,010 --> 00:16:40,290 Que aparência? Eu vi isso. 140 00:16:43,550 --> 00:16:48,110 Eu só... eu sei como você lida com as coisas como se isso fosse tudo. 141 00:16:48,830 --> 00:16:49,830 Como eu consigo? 142 00:16:50,090 --> 00:16:54,310 Eu quis dizer que você pode, você sabe, explodir coisas fora de proporção. 143 00:16:54,810 --> 00:16:55,850 O que? Às vezes. 144 00:16:56,230 --> 00:16:57,230 Então você está me chamando de paranóico? 145 00:16:57,790 --> 00:16:58,790 Não. 146 00:16:59,970 --> 00:17:02,450 Estou dizendo isso às vezes... 147 00:17:03,259 --> 00:17:06,319 Você tende a dar importância coisas do que realmente são, só isso. 148 00:17:10,760 --> 00:17:12,339 Jesus, Vida, não podemos fazer isso? 149 00:17:13,839 --> 00:17:15,040 Estávamos nos divertindo. 150 00:17:15,480 --> 00:17:18,160 Viemos até aqui para que pudéssemos poderia funcionar em nosso relacionamento, não 151 00:17:18,160 --> 00:17:19,160 causar mais problemas. 152 00:17:19,540 --> 00:17:20,540 Multar. 153 00:17:21,160 --> 00:17:23,940 Bem, talvez se pudéssemos voltar para a cabana onde eu poderia tomar banho 154 00:17:23,940 --> 00:17:26,260 e relaxar, então eu estaria em uma situação melhor humor. 155 00:17:27,380 --> 00:17:28,319 Você quer voltar? 156 00:17:28,319 --> 00:17:29,560 Eu faço. Agora? Sim. 157 00:17:34,280 --> 00:17:35,940 Vamos levantar a âncora e nos trazer de volta para Marina. 158 00:17:45,000 --> 00:17:46,000 O que está errado? 159 00:17:46,060 --> 00:17:47,060 Não sei. 160 00:17:47,220 --> 00:17:48,740 Deve ser pego em um tronco de árvore ou alguma coisa. 161 00:17:50,520 --> 00:17:51,520 O que você faz? 162 00:17:53,260 --> 00:17:54,239 Fique calmo. 163 00:17:54,240 --> 00:17:58,360 Vou apenas dar um pouco de gasolina ao contrário e ver se conseguimos nos libertar. 164 00:18:04,110 --> 00:18:05,049 Está funcionando? 165 00:18:05,050 --> 00:18:06,050 Merda, não. 166 00:18:06,470 --> 00:18:07,710 Eu realmente devo estar preso. 167 00:18:08,050 --> 00:18:09,050 Preso? 168 00:18:09,310 --> 00:18:10,310 Por quanto tempo? 169 00:18:10,490 --> 00:18:11,490 Relaxar. 170 00:18:13,830 --> 00:18:17,310 Vamos desamarrá-lo e dar um nó em um dos aqueles coletes salva-vidas. Marina pode enviar 171 00:18:17,310 --> 00:18:18,450 outro barco venha e o agarre. 172 00:18:18,870 --> 00:18:19,870 Pegue um da frente para mim. 173 00:18:35,470 --> 00:18:36,470 Vita, o que aconteceu? 174 00:18:37,730 --> 00:18:38,730 Tubarão. 175 00:18:39,030 --> 00:18:40,030 O que? 176 00:18:40,390 --> 00:18:41,790 Eu vi sair da água ali. 177 00:18:42,950 --> 00:18:44,690 Um tubarão saiu da água? 178 00:18:46,490 --> 00:18:47,349 Tudo bem. 179 00:18:47,350 --> 00:18:48,350 Talvez você tenha perdido. 180 00:18:50,550 --> 00:18:51,570 Ei, está tudo bem. 181 00:18:51,850 --> 00:18:54,750 Não, não está bem, Mitch. É um grande -tubarão burro. 182 00:18:55,010 --> 00:18:57,510 Bem, eu tenho que organizar a fila se você quer que eu te leve de volta para a cabana, 183 00:18:57,590 --> 00:18:58,590 certo? 184 00:18:59,990 --> 00:19:00,990 Você acha que eu sou louco? 185 00:19:02,290 --> 00:19:04,450 Querida, não devemos usar isso palavra, lembra? 186 00:19:05,520 --> 00:19:09,280 Mas é isso que é, não é? Você acho que sou louco, mas estou vendo coisas. 187 00:19:09,480 --> 00:19:10,800 Falaremos sobre isso mais tarde. 188 00:19:11,420 --> 00:19:13,760 Não quero falar sobre isso mais tarde. eu quero falar sobre isso agora. Talvez 189 00:19:13,760 --> 00:19:14,760 Eu sim. Sim. 190 00:19:15,620 --> 00:19:19,160 Ouça a si mesmo. Você está todo agitado sobre um tubarão em um lago. 191 00:19:20,280 --> 00:19:23,140 Você faz isso toda vez que começamos a fazer qualquer tipo de progresso. 192 00:19:26,160 --> 00:19:27,580 Fazer o que exatamente? 193 00:19:28,320 --> 00:19:31,400 Você encontra um cenário que o torna impossível você ser feliz. 194 00:19:31,960 --> 00:19:34,360 E se você não consegue encontrar um, você faz um para cima. 195 00:19:35,010 --> 00:19:37,130 O câncer de ovário acabou sendo nada. 196 00:19:37,590 --> 00:19:41,210 A viagem de esqui, onde você ficou no quarto o fim de semana inteiro, alguma avalanche 197 00:19:41,210 --> 00:19:42,850 relatório que acabou por ser completo besteira. 198 00:19:43,510 --> 00:19:47,470 Agora, há um tubarão aqui em um enseada de água doce! 199 00:19:48,310 --> 00:19:50,070 Você não está preocupado com nada! 200 00:19:54,570 --> 00:19:56,010 Passei por uma tragédia. 201 00:19:56,230 --> 00:19:58,250 E conversamos com alguém sobre isso. 202 00:19:58,870 --> 00:20:01,970 Nós fizemos o programa. Nós lemos tudo sozinho - livros de ajuda também. 203 00:20:06,760 --> 00:20:07,760 Então o que você está dizendo? 204 00:20:08,120 --> 00:20:13,800 Estou dizendo... estou dizendo que algo tem que mudar. 205 00:20:15,560 --> 00:20:19,300 Ou então... Ou então não sei se consigo faça isso. 206 00:20:19,940 --> 00:20:20,940 Não assim. 207 00:20:21,060 --> 00:20:22,060 É muito difícil. 208 00:20:33,360 --> 00:20:35,980 Leve-me de volta para a porra da cabana. 209 00:20:37,550 --> 00:20:38,650 Estou trabalhando nisso. 210 00:20:58,810 --> 00:21:01,010 Cadela! O que diabos foi isso? 211 00:21:01,250 --> 00:21:02,250 Não sei. 212 00:21:02,490 --> 00:21:04,130 Algo deve ter atingido o barco. Algo? 213 00:21:06,250 --> 00:21:07,470 Alguma coisa deve ter rasgado o suporte. 214 00:21:08,110 --> 00:21:09,110 O banco de areia? 215 00:21:09,270 --> 00:21:10,570 Não teríamos sentido isso no caminho aqui? 216 00:21:10,910 --> 00:21:12,710 Acho que deveríamos ligar para alguém. 217 00:21:12,970 --> 00:21:14,090 Sem serviço de celular, lembra? 218 00:21:14,430 --> 00:21:17,690 Bem, pelo menos saia da parte de trás o barco. Tudo bem, apenas... Deixe-me 219 00:21:17,690 --> 00:21:18,690 verifique o motor. 220 00:21:29,710 --> 00:21:30,710 Nós também vimos isso. 221 00:21:31,290 --> 00:21:32,290 Não foi? 222 00:21:42,540 --> 00:21:43,820 Precisamos dar o fora disso cone. 223 00:21:44,040 --> 00:21:45,540 Nosso motor não funciona. 224 00:21:46,700 --> 00:21:47,700 Talvez tenhamos um rádio? 225 00:21:48,000 --> 00:21:49,000 Experimente seu telefone. 226 00:21:53,220 --> 00:21:54,220 Nada! 227 00:21:57,660 --> 00:21:58,660 Tudo bem. 228 00:21:59,020 --> 00:22:00,020 Tudo bem. 229 00:22:00,540 --> 00:22:03,240 Vamos... vamos pensar sobre isso logicamente. 230 00:22:04,900 --> 00:22:05,900 Estamos no lago. 231 00:22:07,060 --> 00:22:09,080 Alguém está fadado a passar por aqui mais cedo em vez de mais tarde. 232 00:22:11,600 --> 00:22:12,600 Então esperamos. 233 00:22:13,620 --> 00:22:14,880 A menos que você queira nadar de volta à costa. 234 00:22:15,240 --> 00:22:16,840 Essa é a única ideia que faz qualquer sentido para mim. 235 00:22:21,780 --> 00:22:24,860 O dono da marina disse que esta enseada era isolado. 236 00:22:25,760 --> 00:22:26,760 Não foi? 237 00:22:28,720 --> 00:22:29,720 Sim. 238 00:22:30,860 --> 00:22:34,640 Mas... quero dizer, ele sabe que estamos aqui. 239 00:22:35,640 --> 00:22:37,560 Então... Então o pior acontece. 240 00:22:39,100 --> 00:22:40,800 Quando não trazemos o barco de volta tempo... 241 00:22:41,200 --> 00:22:43,020 Ele provavelmente vai mandar alguém aqui procurando por nós. 242 00:22:44,780 --> 00:22:45,780 E se ele não o fizer? 243 00:22:46,120 --> 00:22:50,600 Jesus, Vita, por favor pare com essa merda juntos, certo? Estou fazendo o melhor 244 00:22:50,600 --> 00:22:51,600 Eu posso. 245 00:22:54,780 --> 00:22:56,260 Que tipo de tubarão pode viver em um lago? 246 00:22:57,520 --> 00:22:58,760 Tinha que ter quase dois metros e meio de comprimento. 247 00:23:02,040 --> 00:23:05,000 Ei, ei, ei, olhe para mim, olhe para mim. 248 00:23:05,920 --> 00:23:07,580 Nós vamos ficar bem, ok? 249 00:23:08,880 --> 00:23:10,160 E nós vamos atrás de nós. 250 00:23:10,660 --> 00:23:11,660 E vamos ficar bem. 251 00:23:12,280 --> 00:23:13,280 OK? 252 00:23:19,360 --> 00:23:26,240 Enquanto isso, você se senta 253 00:23:26,240 --> 00:23:30,260 frente e fique de olho em qualquer barco que passa. 254 00:23:30,680 --> 00:23:33,480 E vou ver se consigo descobrir o motor. Sim? 255 00:23:35,200 --> 00:23:36,200 Sim? 256 00:24:15,880 --> 00:24:16,880 Nem um barco. 257 00:24:18,880 --> 00:24:20,220 Faz apenas algumas horas. 258 00:24:23,280 --> 00:24:24,900 Maldita coisa mastigada através do motor. 259 00:24:27,740 --> 00:24:28,920 Você já ouviu falar disso antes? 260 00:24:29,600 --> 00:24:33,200 Um tubarão mastigando um barco? 261 00:24:33,620 --> 00:24:36,080 Não pessoalmente, não. Tenho certeza que não é inédito. 262 00:24:38,480 --> 00:24:40,040 Pelo menos sabemos que não é a bateria. 263 00:24:45,390 --> 00:24:47,410 Quem diabos constrói um barco sem rádio? 264 00:24:48,050 --> 00:24:49,370 Não é esse tipo de barco. 265 00:24:54,110 --> 00:24:57,930 Bem, talvez se você não tivesse jogado seu telefone no lago, então... Não 266 00:24:57,930 --> 00:25:00,170 importa. Se você não conseguir o serviço aqui, eu também não. 267 00:25:05,970 --> 00:25:06,970 Então, o que fazemos? 268 00:25:07,630 --> 00:25:09,470 Jesus, de novo com isso? Esperamos. 269 00:25:10,330 --> 00:25:12,670 Espere? Mitch, é tão divertido... 270 00:25:13,840 --> 00:25:16,860 tubarão na água. O tubarão é o menos de nossa preocupação. Realmente? 271 00:25:17,900 --> 00:25:21,780 Sim. A menos que você planeje ir para um nadar ou o tubarão descobre uma maneira de 272 00:25:21,780 --> 00:25:23,720 subir a bordo, não vejo isso como um questão. 273 00:25:24,400 --> 00:25:28,120 O maior problema é que o barco não maldita começo e o fim de semana está arruinado. 274 00:25:31,460 --> 00:25:32,920 A que distância você acha que está? 275 00:25:34,880 --> 00:25:38,140 Cem pés. 276 00:25:41,040 --> 00:25:42,720 Eles gostam de se alimentar em águas rasas. 277 00:25:44,800 --> 00:25:45,800 Tubarões. 278 00:25:46,880 --> 00:25:49,480 Nem pense nisso. Bem, como senão vamos buscar ajuda? 279 00:25:50,020 --> 00:25:52,200 Vamos esperar até que alguém chegue por. 280 00:25:52,460 --> 00:25:53,119 É assim. 281 00:25:53,120 --> 00:25:55,340 Mitch, somos alvos fáceis. Você vai ouça a si mesmo? 282 00:25:56,000 --> 00:25:57,340 Não somos alvos fáceis. 283 00:26:19,550 --> 00:26:20,550 Agora estamos. 284 00:26:25,370 --> 00:26:26,590 Tudo bem. Tudo bem. 285 00:26:27,990 --> 00:26:28,990 Nós vamos ficar bem. 286 00:26:29,930 --> 00:26:32,270 Alguém vai passar por aqui e nós apenas saia do barco. 287 00:26:33,650 --> 00:26:34,650 Nós vamos ficar bem. 288 00:26:38,790 --> 00:26:39,850 Você deveria tirar uma foto. 289 00:26:40,930 --> 00:26:41,930 Foto? 290 00:26:42,310 --> 00:26:43,310 Sim. 291 00:26:43,390 --> 00:26:45,570 Quero dizer, com que frequência isso acontece, vendo um tubarão em um lago? 292 00:26:48,240 --> 00:26:49,240 Mitch, você não pode estar falando sério. 293 00:26:50,300 --> 00:26:51,480 Está tudo bem. Dê-me seu telefone. 294 00:26:53,160 --> 00:26:54,160 Está tudo bem. 295 00:27:13,100 --> 00:27:14,140 Mitch, tenha cuidado. 296 00:27:14,460 --> 00:27:15,460 Está tudo bem. 297 00:27:27,340 --> 00:27:28,340 Foi um acidente. 298 00:27:28,680 --> 00:27:30,380 Eu tenho toda a minha maldita vida nisso coisa! 299 00:27:30,740 --> 00:27:32,060 Bem, está na nuvem, não está? 300 00:27:33,000 --> 00:27:36,180 Você faz de tudo o fim do mundo. Você sabe o que? Estou tão feliz que 301 00:27:36,180 --> 00:27:39,360 planejou essas férias românticas para nós. Está realmente me mostrando suas verdadeiras cores. 302 00:27:39,600 --> 00:27:40,600 V? 303 00:27:42,700 --> 00:27:43,780 Você quis dizer o que disse? 304 00:27:45,780 --> 00:27:47,060 Sobre não ser capaz de fazer isso? 305 00:27:52,840 --> 00:27:54,940 Vamos tentar manter a calma e... 306 00:27:55,429 --> 00:27:57,810 Descubra como fazer alguém vir encontre-nos, Addie. Mitch? 307 00:27:59,570 --> 00:28:00,570 Responda à pergunta. 308 00:28:04,290 --> 00:28:07,790 Se as coisas não mudarem, então sim. 309 00:28:13,270 --> 00:28:14,270 Você sabe... 310 00:28:23,850 --> 00:28:26,630 É difícil viver o momento quando você está constantemente pensando sobre 311 00:28:26,630 --> 00:28:27,630 passado. 312 00:28:28,190 --> 00:28:29,190 Ela está morta. 313 00:28:30,050 --> 00:28:32,530 E nenhuma quantidade de tristeza vai trazer ela de volta. 314 00:29:43,790 --> 00:29:44,790 Desculpe incomodá-lo. 315 00:29:45,070 --> 00:29:46,350 Há uma preocupação crescente. 316 00:29:46,890 --> 00:29:47,890 Prossiga. 317 00:29:48,090 --> 00:29:49,090 O marido. 318 00:29:49,930 --> 00:29:50,930 Mental. 319 00:29:51,630 --> 00:29:56,570 A satisfação do usuário caiu. Eles o veem como um curinga. 320 00:29:57,450 --> 00:29:58,450 E? 321 00:29:59,150 --> 00:30:00,850 Talvez ele pudesse acabar com a ansiedade. 322 00:30:02,630 --> 00:30:04,050 Há quanto tempo estamos fazendo isso? 323 00:30:05,070 --> 00:30:08,990 Diga-lhes que uma vez houve um tubarão que um osso preso em sua garganta. 324 00:30:09,650 --> 00:30:13,190 Ele foi e encontrou um guindaste e perguntou a ela para enfiar sua conta longa... 325 00:30:13,420 --> 00:30:15,240 garganta abaixo para arrancar o osso. 326 00:30:16,960 --> 00:30:18,760 Farei com que valha a pena, disse ele. 327 00:30:20,180 --> 00:30:23,680 O guindaste enfiou a nota na garganta e recuperou o osso com bastante facilidade. 328 00:30:24,320 --> 00:30:28,840 O tubarão agradeceu calorosamente e foi apenas se virando quando ela chorou: O que 329 00:30:28,840 --> 00:30:29,840 sobre aquela minha taxa? 330 00:30:31,300 --> 00:30:35,340 O tubarão respondeu: E quanto aos seus honorários? 331 00:30:36,080 --> 00:30:39,500 Você pode se gabar de ter enfiado a cabeça na boca de um tubarão e não consegui 332 00:30:39,500 --> 00:30:40,500 foi mordido. 333 00:30:41,260 --> 00:30:42,360 O que mais você quer? 334 00:30:46,570 --> 00:30:47,670 Coloque-o na água com a garota. 335 00:31:00,370 --> 00:31:01,370 Clara? 336 00:31:05,830 --> 00:31:06,830 Clara? 337 00:31:09,710 --> 00:31:10,710 Você está aqui? 338 00:31:13,190 --> 00:31:15,820 Estava pensando em fazer tacos. para jantar se você quiser ficar. 339 00:31:16,020 --> 00:31:17,620 Eu tenho um pouco de frango na geladeira tenho que usar. 340 00:31:22,260 --> 00:31:24,120 Deveríamos ter mais se você estiver planejando em ficar. 341 00:31:44,940 --> 00:31:45,940 Eu não quis dizer isso. 342 00:31:47,660 --> 00:31:48,660 Sim, você fez. 343 00:31:52,360 --> 00:31:53,360 Ei, talvez você esteja certo. 344 00:31:55,180 --> 00:31:56,180 Não sei. 345 00:32:04,100 --> 00:32:10,920 Entrando em algo assim... muda você. 346 00:32:13,550 --> 00:32:14,810 Não é nada que não possa ser consertado. 347 00:32:16,770 --> 00:32:17,770 Se você quiser consertar. 348 00:32:20,030 --> 00:32:21,370 Você acha que eu quero viver assim? 349 00:32:22,950 --> 00:32:23,950 Eu disse isso? 350 00:32:31,190 --> 00:32:31,530 O que 351 00:32:31,530 --> 00:32:41,370 o 352 00:32:41,370 --> 00:32:42,370 diabos foi isso? 353 00:32:59,689 --> 00:33:00,689 Eu estou sangrando. 354 00:33:01,550 --> 00:33:02,550 Mitch, você está sangrando. 355 00:33:03,150 --> 00:33:04,150 Eu estou sangrando. 356 00:33:05,950 --> 00:33:07,210 Precisamos envolver isso com alguma coisa. 357 00:33:08,310 --> 00:33:09,229 Estou bem. 358 00:33:09,230 --> 00:33:10,770 Primeiros socorros na bolsa. Na bolsa. 359 00:33:11,030 --> 00:33:12,030 Na bolsa. 360 00:33:14,110 --> 00:33:15,110 OK. 361 00:33:15,670 --> 00:33:16,750 OK. OK. 362 00:33:16,990 --> 00:33:18,630 OK. OK. OK. 363 00:33:21,280 --> 00:33:22,800 Tudo bem. Aí está. Tudo bem. 364 00:33:23,100 --> 00:33:24,100 Tudo bem. 365 00:33:25,960 --> 00:33:27,660 Aí está. 366 00:33:30,360 --> 00:33:31,360 OK. 367 00:33:32,440 --> 00:33:33,440 Tudo bem. 368 00:33:34,080 --> 00:33:35,080 Quase pronto. 369 00:33:49,100 --> 00:33:50,100 Atenção médica. 370 00:33:52,080 --> 00:33:53,780 A porra do lago não tem patrulha. 371 00:33:56,380 --> 00:33:57,380 Um barco? 372 00:34:20,780 --> 00:34:21,880 Acho que é mais açúcar no sangue. 373 00:34:23,340 --> 00:34:25,179 Precisamos de algo para comer, ok? 374 00:34:26,860 --> 00:34:28,000 Talvez haja algo aqui? 375 00:34:59,660 --> 00:35:01,340 Pensando seriamente em voltar, estão você? 376 00:35:04,560 --> 00:35:05,560 Ela pode fazer isso. 377 00:35:07,180 --> 00:35:08,180 Não. 378 00:35:08,680 --> 00:35:10,740 Não, não posso. Você pode. Você nadou escola. 379 00:35:11,060 --> 00:35:12,060 Sim, em uma piscina. 380 00:35:12,580 --> 00:35:15,120 Pense no lago como uma piscina gigante, e você ficará bem. 381 00:35:20,900 --> 00:35:22,320 Mas o que eu faço quando chegar ao costa? 382 00:35:27,560 --> 00:35:28,580 Encontre o seu caminho para a estrada. 383 00:35:29,130 --> 00:35:30,910 Sinalize para alguém pedindo ajuda. Como eles fazem nos filmes. 384 00:35:36,350 --> 00:35:37,610 O que isso está voltando para mim? 385 00:35:39,830 --> 00:35:40,830 Eu tenho uma ideia. 386 00:35:43,110 --> 00:35:44,590 Ouvi dizer que está coberto de sangue. 387 00:35:47,370 --> 00:35:48,750 Vou enviá-lo para este lado da lua. 388 00:35:49,170 --> 00:35:50,330 E você nada em direção à costa. 389 00:35:52,510 --> 00:35:53,670 Os tubarões são atraídos por sangue, certo? 390 00:35:54,910 --> 00:35:57,070 Deveria funcionar. Você só precisa conseguir aí rápido. 391 00:36:00,780 --> 00:36:02,720 Não sei quanto tempo falta para eu desmaiar. 392 00:36:34,540 --> 00:36:35,540 Você está pronto? 393 00:36:37,240 --> 00:36:38,240 Na verdade. 394 00:36:38,960 --> 00:36:39,960 Não é tão longe. 395 00:36:40,260 --> 00:36:42,060 Só não volte para o barco. Apenas continue, sim? 396 00:36:45,840 --> 00:36:46,840 Em três. 397 00:36:48,980 --> 00:36:49,980 Um. 398 00:36:50,080 --> 00:36:51,080 Dois. 399 00:37:06,670 --> 00:37:07,890 Vadia, puxe o barco, rápido! 400 00:37:15,850 --> 00:37:16,250 O que 401 00:37:16,250 --> 00:37:23,390 fazer 402 00:37:23,390 --> 00:37:24,390 fazemos agora? 403 00:37:25,070 --> 00:37:26,070 Não sei. 404 00:37:27,850 --> 00:37:28,850 Porra! 405 00:37:30,630 --> 00:37:31,930 Achei que você ia conseguir. 406 00:39:10,220 --> 00:39:13,320 Eu realmente prefiro tacos de carne, mas de frango vai ficar bem. 407 00:40:10,000 --> 00:40:11,000 Eu penso que sim. 408 00:40:12,060 --> 00:40:13,060 Alguma coisa ainda? 409 00:40:18,460 --> 00:40:19,460 Está nos perseguindo. 410 00:40:20,800 --> 00:40:21,800 O tubarão. 411 00:40:23,700 --> 00:40:25,020 É por isso que não me deixou chegar ao costa. 412 00:40:29,000 --> 00:40:30,000 Isso dói. 413 00:40:31,400 --> 00:40:34,000 Preciso levar você a um médico. Você perdeu muito sangue. 414 00:40:39,120 --> 00:40:40,120 Desculpe. 415 00:40:42,900 --> 00:40:46,700 Olha, eu sei que você planejou o fim de semana, e tenho certeza que você poderia ter planejado isso 416 00:40:46,700 --> 00:40:48,740 um pouco melhor, mas não há como você poderia ter planejado melhor. Ah, não 417 00:40:48,740 --> 00:40:49,740 isso. 418 00:40:53,520 --> 00:40:55,760 Eu deveria estar lá quando ela chegou do hospital para casa. 419 00:40:57,800 --> 00:41:03,260 Eu fui egoísta. eu não a queria problemas sejam meus problemas. 420 00:41:06,040 --> 00:41:08,080 Ela ainda pode estar viva se eu apenas der uma merda. 421 00:41:08,560 --> 00:41:10,220 Claire não se matou por causa você. 422 00:41:10,540 --> 00:41:13,980 Eu nunca disse isso em voz alta, mas eu culpo eu mesmo. 423 00:41:15,140 --> 00:41:16,140 Eu realmente quero. 424 00:41:22,660 --> 00:41:29,160 Você está apenas... Você está apenas dizendo isso porque você está com medo e não deveria 425 00:41:29,160 --> 00:41:32,380 seja porque vamos trazer você de volta para a costa, e vamos conseguir para você um 426 00:41:32,380 --> 00:41:34,380 doutor, e você vai ficar bem. 427 00:41:35,340 --> 00:41:36,360 Isso nem sempre foi bom. 428 00:41:39,210 --> 00:41:42,170 Você sabe o que? Deixe-me verificar para ver se alguém deixou a água. eu não preciso 429 00:41:42,170 --> 00:41:43,170 água, B. 430 00:41:44,670 --> 00:41:45,790 Eu sei o que tenho que fazer. 431 00:41:50,710 --> 00:41:51,710 Vou distraí-lo. 432 00:41:51,950 --> 00:41:53,410 Dê-lhe tempo suficiente para chegar ao costa. 433 00:41:55,990 --> 00:41:57,970 Você não está em condições de nadar. 434 00:41:58,210 --> 00:41:59,290 Você disse alguma coisa sobre natação. 435 00:42:03,450 --> 00:42:04,450 Mitch. 436 00:42:05,310 --> 00:42:06,310 Não. 437 00:42:07,600 --> 00:42:09,380 Não. Ninguém vai nos encontrar aqui. 438 00:42:10,180 --> 00:42:12,540 E quando isso acontecesse, eu provavelmente estar morto de qualquer maneira. 439 00:42:13,320 --> 00:42:15,200 Você mesmo disse isso. Eu perdi uma tonelada de sangue. 440 00:42:20,520 --> 00:42:25,160 Se você chegar à costa, poderá encontrar ajude a trazê-los de volta para me pegar. É 441 00:42:25,160 --> 00:42:26,720 tão simples. Não vou deixar você para trás. 442 00:42:28,000 --> 00:42:29,080 Há uma faca naquela bolsa. 443 00:42:29,380 --> 00:42:30,520 Eles o usam para esfolar peixes. 444 00:42:30,920 --> 00:42:31,920 Entregue para mim. 445 00:42:42,120 --> 00:42:43,120 você vai fazer com isso? 446 00:42:45,640 --> 00:42:47,120 Eu uso o máximo de tempo que posso. 447 00:43:50,779 --> 00:43:51,779 Você está bem? 448 00:43:52,160 --> 00:43:53,260 Estou bem. Depressa, no entanto. 449 00:43:53,540 --> 00:43:55,440 Eu não sei quanto tempo posso segurá-lo uma vez que eu o vejo. 450 00:44:05,460 --> 00:44:06,459 Jessé, onde você vai? 451 00:44:06,460 --> 00:44:07,460 Ir! Ir! 452 00:45:17,800 --> 00:45:22,400 Você está com fome? Estou morrendo de fome. eu estava pensando talvez pudéssemos pegar um... Ei, o que 453 00:45:22,400 --> 00:45:23,400 diabos aconteceu? 454 00:45:52,560 --> 00:45:53,560 Chame a polícia. 455 00:45:53,780 --> 00:45:54,780 Uma ambulância. 456 00:45:55,060 --> 00:45:56,740 Jesus, B, como no mundo você pode simplesmente sentar aí? 457 00:45:58,480 --> 00:45:59,480 Olá, 911? Sim. 458 00:45:59,760 --> 00:46:02,560 Tenho uma emergência em minha casa. Meu a irmã da esposa deu um tiro em si mesma e ela não está 459 00:46:02,560 --> 00:46:03,560 respirando. 460 00:46:04,340 --> 00:46:05,820 Não sei. Por favor, se apresse. 461 00:46:43,880 --> 00:46:44,880 Olá, amigo. 462 00:46:45,760 --> 00:46:46,760 Teve uma boa soneca? 463 00:46:49,660 --> 00:46:50,660 Sesta? 464 00:46:50,860 --> 00:46:52,920 Sim, você adormeceu há uma hora. eu não queria te acordar. 465 00:46:54,240 --> 00:46:55,240 Você está pronto para entrar? 466 00:46:55,480 --> 00:46:56,480 Faça o check-in na cabine? 467 00:46:57,900 --> 00:46:58,900 Sim. 468 00:47:00,140 --> 00:47:01,940 Acabei de ter um sonho estranho. 469 00:47:02,880 --> 00:47:03,880 E quanto? 470 00:47:07,900 --> 00:47:11,120 Vai parecer selvagem, mas cerca de um tubarão? 471 00:47:13,680 --> 00:47:19,500 Ele atacou o barco e então conseguimos preso, e então você caiu na água, 472 00:47:19,500 --> 00:47:20,500 ele atacou você. 473 00:47:22,200 --> 00:47:24,960 Isso parece muito insano se você me perguntar. 474 00:47:25,740 --> 00:47:31,220 Foi, e parecia tão real. 475 00:47:32,860 --> 00:47:36,800 Bem, quero dizer, os tubarões-touro podem sobreviver em água doce. 476 00:47:37,560 --> 00:47:38,560 É isso. 477 00:47:39,500 --> 00:47:41,440 Realmente não ouço muito sobre eles isso muito rio acima, no entanto. 478 00:47:43,150 --> 00:47:44,150 É estranho. 479 00:47:45,270 --> 00:47:48,830 Mas estivemos aqui o dia todo e não vi nada, então acho que foi 480 00:47:48,830 --> 00:47:49,830 apenas um sonho ruim, só isso. 481 00:47:50,190 --> 00:47:51,190 OK? 482 00:47:51,830 --> 00:47:52,830 Tudo bem. 483 00:47:53,950 --> 00:48:00,930 Oh, ei, antes de irmos, eu queria deixar você sabe de algo, e quero dizer isso de 484 00:48:00,930 --> 00:48:01,930 o fundo do meu coração. 485 00:48:03,350 --> 00:48:07,210 Aquela sua irmã vadia idiota que espalhou seus miolos por todo o nosso 486 00:48:07,370 --> 00:48:08,370 ela merecia isso. 487 00:48:08,650 --> 00:48:11,630 E você, você poderia tê-la impedido, mas você não fez isso. Você sabe por quê? 488 00:48:12,160 --> 00:48:13,500 Porque você é louco. 489 00:48:13,780 --> 00:48:18,300 Assim como ela. Todos vocês. Toda a sua família é certificada 490 00:48:18,580 --> 00:48:20,740 Talvez ela tenha feito um favor a todos nós. 491 00:48:44,330 --> 00:48:48,570 Na verdade, ele me ligou da loja para ser tipo, hum, café da manhã inglês, é isso 492 00:48:48,570 --> 00:48:50,290 ok? Ou isso é apenas como um café da manhã chá? 493 00:48:52,050 --> 00:48:53,370 Foi muito fofo. 494 00:48:55,910 --> 00:48:56,990 Então você acha que ele é o único? 495 00:48:58,010 --> 00:48:59,010 Mitch? 496 00:49:00,570 --> 00:49:01,570 Eu faço. 497 00:49:05,590 --> 00:49:07,550 É isso que você deveria dizer ele, não eu? 498 00:49:09,690 --> 00:49:10,890 Ele é inteligente. 499 00:49:11,150 --> 00:49:12,390 Ele é engraçado. 500 00:49:13,050 --> 00:49:14,990 Ele pode ser isso. O cara mais doce às vezes. 501 00:49:15,750 --> 00:49:17,530 Eu realmente acho que você vai gostar dele. 502 00:49:22,630 --> 00:49:24,150 E ele está bem com todo o resto? 503 00:49:26,230 --> 00:49:27,550 Nós conversamos sobre isso. 504 00:49:30,330 --> 00:49:32,310 Sete crianças malucas se cortando palitos. 505 00:49:32,750 --> 00:49:36,030 Um queimou o pai dela e depois lá estavam... Ei, eu tomo o remédio. 506 00:49:36,390 --> 00:49:37,470 Muito obrigado. 507 00:49:37,950 --> 00:49:38,990 Você é quem fala. 508 00:49:39,970 --> 00:49:42,250 Eu não estou arrastando mais ninguém para isso bagunça, acredite em mim. 509 00:49:47,080 --> 00:49:50,300 Não é isso... eu só quero que você seja cuidado é tudo. 510 00:49:51,280 --> 00:49:55,940 Essa coisa, essa maldição, corre em nosso sangue. 511 00:49:57,000 --> 00:50:00,140 Tanto é que às vezes penso como é fácil seria atear fogo a esta família 512 00:50:00,140 --> 00:50:01,240 árvore. Olá, Clara. 513 00:50:02,380 --> 00:50:03,380 Você está indo muito bem. 514 00:50:04,640 --> 00:50:05,640 OK? 515 00:50:11,360 --> 00:50:13,500 Desejo a vocês dois o melhor. Eu realmente quero. 516 00:50:17,320 --> 00:50:18,320 Obrigado. 517 00:50:49,070 --> 00:50:50,070 Você me quer? 518 00:50:52,610 --> 00:50:53,910 Venha me pegar, filho da puta. 519 00:51:31,800 --> 00:51:32,800 Não! 520 00:51:36,520 --> 00:51:37,840 Não! 521 00:52:38,700 --> 00:52:39,700 Droga garota, você está bem? 522 00:52:42,680 --> 00:52:44,000 Vamos, vamos tirar você dessa água. 523 00:52:51,940 --> 00:52:52,940 Você está bem? 524 00:53:20,970 --> 00:53:21,970 E agora? 525 00:53:26,710 --> 00:53:27,790 O mesmo que sempre foi. 526 00:53:28,250 --> 00:53:30,270 Alguns ganham, outros perdem. 527 00:53:30,770 --> 00:53:32,890 Mas o mais importante é que sempre haverá seja outra vez. 528 00:53:33,990 --> 00:53:35,190 Eu também tenho uma história. 529 00:53:36,330 --> 00:53:41,250 Havia um sol tão grande no oceano que fez até o tubarão admirar o 530 00:53:41,250 --> 00:53:42,530 tamanho que sua sombra projetava. 531 00:53:43,330 --> 00:53:45,490 Eu não tinha ideia de que era tão grande. 532 00:53:46,670 --> 00:53:48,550 Imagine que eu tenha medo do mar. 533 00:53:49,960 --> 00:53:52,780 Eu, e não ele, deveria ser o rei do oceano básico. 534 00:53:53,800 --> 00:53:58,680 E desatento ao perigo, ele nadou como se não houvesse dúvidas sobre tudo 535 00:53:58,680 --> 00:54:02,200 isso. Só então uma baleia saltou sobre ele e começou a devorá-lo inteiro. 536 00:54:03,340 --> 00:54:07,780 Infelizmente, ele gritou, se eu não tivesse perdido de vista os fatos, eu deveria ter sido arruinado por 537 00:54:07,780 --> 00:54:08,780 minhas fantasias. 538 00:54:11,000 --> 00:54:12,340 Nunca volte a este lugar. 539 00:54:12,860 --> 00:54:13,860 Ligue para o laboratório. 540 00:54:14,120 --> 00:54:15,440 Instrua-os a fazer upload do pagamento. 541 00:54:16,500 --> 00:54:17,500 E então? 542 00:54:17,800 --> 00:54:18,800 E então você espera. 543 00:54:19,690 --> 00:54:22,630 entrarei em contato sim senhor 544 00:54:55,310 --> 00:54:57,650 Então você pode me dizer que diabos aconteceu com você aí? 545 00:55:00,870 --> 00:55:06,210 Meu marido, ele... Tudo bem. 546 00:55:07,730 --> 00:55:09,970 Vou levá-lo de volta ao cais e vou ligue para alguém. 547 00:55:11,490 --> 00:55:13,330 Apenas fique quieto. Você está seguro agora. 548 00:55:20,190 --> 00:55:21,190 Obrigado. 549 00:55:21,470 --> 00:55:22,470 Sem problemas. 550 00:57:23,839 --> 00:57:24,839 Ei. Você vai ficar bem.